欢迎来到中睿瑾成国际教育官网!我们专注于沈阳托福培训沈阳雅思培训沈阳SAT培训等英语课程培训
报名咨询热线:024-23286236
网上报名
中睿教育快速提高你的成绩
首页 » SAT阅读 » “语言能力强”就可以搞定SAT阅读吗?

“语言能力强”就可以搞定SAT阅读吗?

文章出处:网责任编辑:作者:人气:-发表时间:2017-06-17 08:45:00【
5月SAT考试成绩出来后, 由于工作需要,见了很多家长和学生,在沟通中我发现很多人对SAT考试只能算是“了解”,谈不上“理解”。其实如何认知SAT考试这个问题算是老调重弹了,但是每年当我面对新学生和家长的时候沈阳SAT培训中睿瑾成国际教育还是认为有必要重新讲述一下SAT考试的特点和要点。
我们重点看红色标记句子,关于这句话的翻译和解读分别有以下几种代表意见(翻译内容均来自网络,由各机构或者翻译爱好者译成)。
 
第一种翻译:
“热带森林的激光测距是这样一种改变游戏规则的技术,从而它们在更大规模研究面前显得相形见绌之前,几乎不可以通过同行评审。”(逻辑比较清楚,但是翻译不够流畅造成理解模糊)
 
第二种翻译:
“由于将激光测距运用在热带雨林监测中是一项颠覆性的技术,相关的科学研究论文连同行评审都很难通过,更不用说与其它更具规模的研究相提并论了。”(翻译看似通顺,但是逻辑混乱,到底对激光技术的评价是褒义还是贬义?)
 
第三种翻译:
“热带雨林中的激光测距是如此具有颠覆性的科技,以至于科学结果不会受到同行评审,即使这些结果还处在大范围的试验阶段。”(翻译看似合理,但是逻辑混乱,尤其是后半句不知其意!)
 
假如抛开句子本身逻辑不谈,以上三种翻译仅仅比较语言水平,大家会认为第一种翻译不够流畅,第二种翻译读起来最舒服,第三种翻译中规中矩。但是请问各位读者,你们通过以上三种翻译是否“懂”或者“理解”了这句话的真正意思?如果按照这样的几种翻译,是否与上下文以及全文主旨关联匹配?答案是否定的!为什么?因为以上翻译仅仅是想证明自己的语言翻译正确,但是没有证明逻辑信息正确,也没有考虑到文章主旨!学生如果按照这几种翻译,脑子还是乱乱的,对这句话的理解总觉得别扭不通顺!那么正确的打开方式是什么呢?
 
从逻辑关系角度分析,这句话包含了隐含逻辑线索,首先such...that“如此…以致于”造成什么结果呢?其次larger-scale“更大范围的”是跟谁比较呢?这两个节点可以分成三句话来理解——
第一句:激光测量热带雨林技术如此先进;
第二句:以致这些测量结果几乎无法通过同辈检视(同辈检视是科学研究过程中用来验证前人实验结论具体可信性和合理性的常用方法);
第三句:在更大范围研究之后使激光的测量结果显得相形见绌(指技术上会有别的研究或者方式比激光的测量范围更大,从而可以对激光的结果进行同辈验证—暗示现有的测量手段不行,因此无法进行有效的同辈检视);
 
合成逻辑关系并且必须结合文章主旨,就要理解为:“激光技术很牛,在更牛的技术出现而把激光测量数据比下去之前,激光测量结果几乎无法通过同辈检视。”我用白话解读一下,即激光技术现在非常先进以致于没有与之匹敌的技术方式,所以几乎无法对其进行同辈检验,除非有一天比激光测量范围更大并且更加先进的技术出现,并且这个技术测量的结果比激光的测量结果更好,这样就可以用高等技术验证低等技术了(比如激光测量热带雨林可以一下测量100公顷的范围,而现有的人工测量技术只能一下测量5公顷,这就无法同辈检视激光测量的数据结果是否有效;但是如果测量范围更大的研究技术出现,那么激光技术就可以被同辈检视了)。
 
这个意思就跟全文主旨表达的激光很厉害很先进以及比现有的技术精准高效都非常匹配。最重要的是这句话的隐含逻辑信息表达清楚了,我们才可以说真正读“懂”作者的真正意思和真实意图!
 
通过这个简单的例子,相信考生和家长可以感受到一点,仅仅翻译句子,即使语言水平和翻译能力再好,也无法真正了解文章意思,这样的阅读流于形式而忽略实质,如果考试恰好此处有一个推理题出现(到底是选褒义还是贬义?具体通过哪些逻辑比较线索进行推理?),就会造成很大的“杀伤力”!
 
因此,SAT考试看的不仅仅是语言和翻译,更要关注全文主旨和上下文的逻辑线索信息分析;如果还有认为语言好就能够搞定SAT的学生和家长需要重新审视这个考试的“游戏规则”!否则就会因为疏忽逻辑分析过程而付出“可怕的代价”!沈阳SAT培训机构中睿瑾成国际教育建议大家,要想拿到SAT高分就要对SAT考试进行系统准备和学习,中睿瑾成国际教育暑期课程欢迎您的报名和学习。

相关资讯

中睿瑾成国际教育主要服务区域:1沈阳 2大连 3长春 4哈尔滨 5鞍山 6抚顺 7铁岭 8本溪 9锦州 10盘锦 11营口 12葫芦岛 13阜新 14丹东 15吉林 16松原 17四平 18白山 19延边 20通化 21白城 22辽源 23大庆 24赤峰 25通辽 26呼伦贝尔 27齐齐哈尔 28大庆 29牡丹江 30佳木斯 31鸡西 32双鸭山 33伊春 34七台河 35鹤岗 36黑河 37绥化 38大兴安岭 39绥芬河 40呼和浩特 41乌兰浩特 42阿尔山 43满洲里 44扎兰屯 45牙克石 46根河 47额尔古纳

辽公网安备 21010202000276号